Treat road death as motor manslaughter, urges former judge